Frase · 💊 Salud y farmacia
Tô com dor de cabeça desde ontem.
Tengo dolor de cabeza desde ayer.
A2describing symptomsinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.com2preposicióncondor3sustantivodolorfem. · sing.depreposicióndecabeçasustantivocabezafem. · sing.desde4preposicióndesdeontemadverbioayer.
- Tô → com: estar com + noun: physical state
- dor → cabeça: dor de + body part
- desde → ontem: desde + starting point
Palabra por palabra: “Estoy con dolor de cabeza desde ayer.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tô es la forma hablada de estou («estoy»). En texto formal: estou. ser y estar: formas y usos básicos →
- 2estar com + sustantivo = «tener»: estou com dor de cabeça = «tengo dolor de cabeza». Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 3dor es femenino: a dor, aunque «el dolor» sea masculino. Género y plural de los sustantivos →
- 4desde ontem + presente: empezó ayer y sigue, igual que en español. Expresiones de tiempo: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Variantes
- Estou com dor de cabeça desde ontem.
- Tô com uma dor de cabeça horrível.
- Minha cabeça tá doendo desde ontem.