Frase · 🥗 Salud y hábitos
Deixa eu ver se você tá com febre.
Déjame ver si tienes fiebre.
B1checking on someone who is illinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deixa1verbodejadeixar · imperativo · 3.ª persona sing.eu1pronombreyo1.ª persona sing. · sujetoververboverinfinitivoseconjunciónsivocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetotá2verboestásestar · presente · 3.ª persona sing.com2preposiciónconfebre2sustantivofiebrefem. · sing..
- Deixa → ver: governs
- eu → ver: subject
- você → tá: subject
- tá → com: governs
Palabra por palabra: “Deja yo ver si tú estás con fiebre.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Deixa eu ver = déjame ver; al hablar se usa eu. Por escrito cuidado: Deixe-me ver. Causativos: deixar, mandar, fazer + infinitivo →
- 2estar com febre = tener fiebre: estar com + sustantivo para estados físicos. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
Variantes
- Deixa eu ver se você está com febre.
- Deixe-me ver se você está com febre.
- Vamos ver se você tá com febre.