Frase · 🥗 Salud y hábitos
Ando com muita dor nas costas.
Ando con mucho dolor de espalda.
B1describing a health problemAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Ando1verboandoandar · presente · 1.ª persona sing.com1preposiciónconmuita2determinantemuchomuito · fem. · sing.dor2sustantivodolorfem. · sing.nas3preposicióndeem · fem. · pl. · definidocostas3sustantivoespaldafem. · pl..
- Ando → com: governs
- muita → dor: agreement
- nas → costas: preposition
Palabra por palabra: “Ando con mucho dolor en las espaldas.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1andar com = andar con: tener algo últimamente. Igual que en español. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2a dor es femenino: muita dor. En español «el dolor» es masculino. Género y plural de los sustantivos →
- 3as costas = la espalda, siempre en plural: dor nas costas.
Variantes
- Tô com muita dor nas costas.
- Minhas costas estão doendo muito.
- Tenho sentido muita dor nas costas.