Frase · 😮 Reacciones y sentimientos
Tô com medo que não dê tempo.
Tengo miedo de que no alcance el tiempo.
B1expressing worryinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tô1verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.com1preposiciónconmedo1sustantivomiedomasc. · sing.queconjunciónquenãoadverbionodê2verboalcancedar · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.tempo3sustantivotiempomasc. · sing..
- Tô → medo: governs
- medo → dê: trigger
- dê → tempo: fixed phrase
Palabra por palabra: “Estoy con miedo que no dé tiempo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tô com medo (= estou com medo): estar com + sensación. Al hablar se omite de; por escrito, medo de que. Estados físicos y emociones: estar com, ter, ficar com, dar →
- 2medo que + subjuntivo: el miedo es una emoción, por eso dê y no dá. Subjuntivo después de deseos, pedidos y emociones →
- 3dar tempo = alcanzar el tiempo: não deu tempo = no me dio tiempo.
Variantes
- Tenho medo de que não dê tempo.
- Tô com medo de não dar tempo.
- Acho que não vai dar tempo.