Gramática · C2
Lenguaje figurado y recursos retóricos
Linguagem figurada e recursos retóricos
La respuesta corta
Interpreta y produce las figuras que los brasileños usan a diario y los escritores usan a propósito: ironía (Que maravilha…), lítotes (não é nada mau), hipérbole (morrendo de fome), metáfora, metonimia (ler Clarice, o Planalto decidiu), antítesis y paradoja, eufemismo (faltar com a verdade, partir) y catacresis (o pé da mesa).
Lo que se dice
- Não é nada mau.
- Que maravilha, choveu no feriado!
- Já te falei mil vezes.
- Ele partiu em março.
- O Planalto vetou o projeto.
Lo que se quiere decir
- É bom, até muito bom.
- Que pena, choveu no feriado.
- Já te falei muitas vezes.
- Ele morreu em março.
- A Presidência vetou o projeto.
Formas clave
- Irony: Que maravilha, perdi o ônibus de novo! · Parabéns pela pontualidade… · Ótimo, só faltava essa. · … só que não (online)
- Litotes: Não é nada mau. · Ele não é nenhum gênio. · Não foi das minhas melhores ideias. · Não é de se jogar fora.
- Hyperbole: Já te falei mil vezes. · Tô morrendo de fome. · Um calor de rachar. · Faz séculos que não te vejo!
- Metonymy: Estou lendo Clarice. · Tomei um copo de suco. · O Planalto vetou o projeto. · A torcida cantou o jogo todo.
- Euphemism: faltar com a verdade (lie) · partir, falecer (die) · pessoa em situação de rua · ajuste (cut)
- Metaphor, antithesis, paradox: Ela é o meu porto seguro. · Quem tudo quer, tudo perde. · um silêncio ensurdecedor
- Catachresis (dead metaphors): o pé da mesa, o céu da boca, um dente de alho, embarcar no ônibus
Qué es
La gramática escolar brasileña tiene un nombre para decir una cosa y querer decir otra: figuras de linguagem. Todo brasileño aprende a clasificarlas en la clase de literatura, y todo brasileño las usa, sin etiqueta, el día entero. En C2 el reto es doble: leer la figura (¿está elogiando el tráfico o está furiosa?) y producirla en la dosis justa, para que tu não é nada mau suene a aprobación cálida y tu ironía funcione como broma y no como insulto.
Las figuras más frecuentes:
- Ironía (ironia): elogiar algo malo. Que maravilha, perdi o ônibus de novo!
- Lítotes: negar lo contrario. Não é nada mau = es bueno. Ele não é nenhum gênio = es más bien lento.
- Hipérbole: exageración deliberada. Tô morrendo de fome. Já te falei mil vezes.
- Metáfora: nombrar una cosa como otra. Ela é o meu porto seguro.
- Metonimia (metonímia): nombrar algo por lo que tiene al lado: el autor por el libro, el palacio por el gobierno. Estou lendo Clarice. O Planalto vetou o projeto.
- Antítesis y paradoja: opuestos lado a lado. Quem tudo quer, tudo perde. Um silêncio ensurdecedor.
- Eufemismo: una palabra más suave para un hecho duro. Faltar com a verdade (mentir), partir (morir).
- Catacresis (catacrese): una metáfora tan vieja que ya es la palabra normal. O pé da mesa, o céu da boca, um dente de alho.
Cómo funciona
| Figura | Mecanismo | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| ironia | elogio + hecho negativo | Parabéns pela pontualidade… | Llegaste tarde, otra vez. |
| lítotes | não + lo contrario | Não foi das minhas melhores ideias. | Fue una mala idea. |
| hipérbole | cantidad imposible | Faz séculos que não te vejo! | Hace mucho que no te veo. |
| metonímia | parte, lugar o autor por el todo | A torcida cantou o jogo todo. | Los hinchas cantaron. |
| eufemismo | palabra más suave | Ele está um pouco acima do peso. | Tiene sobrepeso. |
| antítese | opuestos lado a lado | Ela ri para não chorar. | Esconde su tristeza. |
| catacrese | metáfora muerta | o braço da cadeira | el brazo de la silla |
Cómo reconocer la ironía
La ironía casi nunca se anuncia, pero el habla brasileña da pistas:
- Elogios exagerados junto a un hecho negativo: que maravilha, que ótimo, parabéns, adorei.
- Un diminutivo con filo: Que festinha animada, hein? sobre una fiesta aburrida.
- Coletillas que buscan complicidad: né?, hein?
- Marcas en internet: … só que não, un kkkk exagerado o un emoji que contradice las palabras.
La lítotes hace lo contrario: atenúa. Não é nada mau es un elogio real, dicho con moderación, y los brasileños lo usan sin parar para no presumir de lo propio: Minha comida não é das piores.
Cuándo usarlo
- Conversación: la hipérbole y la ironía son la sal de la charla brasileña. Tô morta de cansada. Um calor de rachar.
- Periodismo: la metonimia es la taquigrafía de la prensa: o Planalto (la Presidencia), o Itamaraty (la Cancillería), Brasília (el gobierno federal), o mercado (los inversores).
- Lenguaje oficial y temas sensibles: los eufemismos suavizan: pessoas em situação de rua, ajuste fiscal (recortes), faltar com a verdade.
- Literatura y crónicas: la antítesis y la paradoja dan ritmo; una crónica puede ser una larga ironía que se vuelve sincera en el último párrafo.
- Pésames: partir, falecer, descansar; nunca el jocoso bater as botas.
Contrastes y trampas
- La lítotes invierte la polaridad: não é nada mau es un elogio; não é nada bom es una crítica.
- La ironía necesita un hecho compartido: Que maravilha! ante un ascenso es sincero; ante una llanta pinchada es irónico. Si el otro no conoce el hecho, la ironía puede sonar a ataque.
- El registro de los eufemismos: bater as botas, abotoar o paletó (morir) y empacotar son bromas; partir y falecer son respetuosos.
- Pleonasmo deliberado o vicioso: Vi com meus próprios olhos da énfasis; subir para cima solo repite.
- No tomes la hipérbole al pie de la letra: morrendo de fome es tener hambre, mil vezes es a menudo, séculos es un buen rato.
Si hablas español
Compartes casi todas las figuras: morirse de risa es morrer de rir, no está nada mal es não é nada mau, y Los Pinos o la Casa Rosada funcionan como o Planalto. Las trampas están en las fórmulas fijas:
- Me muero por verlo es estou morrendo de vontade de ver (o estou louco para ver), no morrendo por.
- La pata de la mesa es o pé da mesa; pata solo la tienen los animales.
- Faltar a la verdad se dice faltar com a verdade.
- La ironía brasileña se apoya en elogios más que la del español: un Parabéns! seco después de un error casi siempre es sarcástico.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Que maravilha, mais uma segunda-feira de chuva!¡Qué maravilla, otro lunes de lluvia!Elogio + un hecho negativo = ironía. La entonación y el contexto hacen el resto.
- O restaurante novo não é nada mau.El restaurante nuevo no está nada mal.Lítotes: se niega lo contrario para decir «es bueno» con moderación.
- Ele não é nenhum gênio, mas trabalha como ninguém.No es ningún genio, pero trabaja como nadie.
- Já te pedi mil vezes para não deixar a toalha molhada na cama.Ya te pedí mil veces que no dejes la toalla mojada en la cama.Hipérbole: nadie contó hasta mil.
- Estou relendo Clarice nas férias.Estoy releyendo a Clarice en las vacaciones.Metonimia: la autora por sus libros. En portugués no va a antes del nombre.
- O Planalto ainda não comentou a decisão do Supremo.El Planalto (la Presidencia) todavía no comentó la decisión del Supremo.El palacio representa a la Presidencia, como «la Casa Rosada» o «Los Pinos».
- O síndico faltou com a verdade sobre o vazamento.El administrador del edificio faltó a la verdad sobre la fuga de agua.Manera cortés de decir «mintió»; en portugués va con com.
- Minha avó partiu em paz, cercada pelos netos.Mi abuela partió en paz, rodeada de sus nietos.partir suaviza morrer.
- Depois do anúncio, fez-se um silêncio ensurdecedor.Después del anuncio, se hizo un silencio ensordecedor.Paradoja (oxímoron): dos ideas que chocan a propósito.
- Bati o joelho no pé da mesa.Me golpeé la rodilla con la pata de la mesa.Catacresis: una metáfora muerta que ya es la palabra normal. El español dice pata.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
O restaurante não é nada bom. (meant as praise)O restaurante não é nada mau.
La lítotes niega lo contrario: não é nada mau = es bueno. Não é nada bom dice que es malo.
Estou morrendo por ver esse show.Estou morrendo de vontade de ver esse show.
El «me muero por verlo» del español es estou morrendo de vontade de ver (o estou louco para ver).
Típico de quienes hablan español
Bati o joelho na pata da mesa.Bati o joelho no pé da mesa.
En portugués las mesas tienen «pies»: o pé da mesa. Pata es la de un animal.
Típico de quienes hablan español
Sinto muito que seu pai tenha batido as botas.Sinto muito pela partida do seu pai.
bater as botas es un eufemismo jocoso («estirar la pata»). Con quien está de luto, usa uno respetuoso: partida, falecimento.
Vamos subir para cima pra ver a vista.Vamos subir pra ver a vista.
subir para cima es un pleonasmo vicioso. Uno deliberado (vi com meus próprios olhos) da énfasis; este solo repite.
A prefeitura retirou os mendigos da praça. (news report)A prefeitura retirou as pessoas em situação de rua da praça.
La prensa y los organismos públicos prefieren pessoas em situação de rua; mendigos suena despectivo.
Nota para quienes hablan español
Casi todas las figuras se comparten (morirse de risa = morrer de rir; no está nada mal = não é nada mau), pero la forma concreta cambia: «me muero por verte» es «estou morrendo de vontade de te ver» o «estou louco para te ver»; la pata de la mesa es «o pé da mesa»; «faltar a la verdad» se dice «faltar com a verdade». La ironía brasileña se apoya en elogios exagerados (Que maravilha! Parabéns!) ante un hecho negativo, y en internet se marca con «só que não».
Variación regional
- Irony and hyperbole are everyday speech; metonymy and euphemism dominate journalism and official language; school grammar calls them figuras de linguagem.