Gramática · A2
Futuro do presente (reconocerlo y usarlo en registro formal)
Futuro do presente (falarei)
La respuesta corta
El futuro simple (falarei, fará) vive en la escritura, las noticias, los avisos y las promesas formales, y en la pregunta coloquial «será que…?». Al hablar, en Brasil se usa ir + infinitivo: vou falar.
Conversación
- Vou te ligar amanhã.
- Amanhã vai chover.
- Vai ter reunião na sexta.
Noticias, avisos, textos formales
- Ligarei amanhã.
- Amanhã choverá.
- Haverá reunião na sexta.
Formas clave
- Infinitive + -ei, -á, -emos, -ão: falarei, falará, falaremos, falarão
- Irregular stems: far- (fazer), dir- (dizer), trar- (trazer); porei, haverá
- Speculation: Será que vai chover? Onde estará ele?
- Formal: O evento acontecerá no dia 10. O voo partirá às 22h.
En pocas palabras
El futuro do presente es el futuro simple del portugués: falarei, fará, partiremos. Se lee y se oye en noticias, avisos, contratos, pronósticos del tiempo y promesas formales. En la conversación los brasileños usan casi siempre ir + infinitivo: Vou te ligar amanhã (te llamo mañana), no Te ligarei amanhã. La gran excepción es será que…?, la forma cotidiana de decir «¿será que…?» o «me pregunto si…».
Cómo se forma
Se toma el infinitivo entero y se añaden las terminaciones, iguales para -ar, -er e -ir.
| falar (hablar) | comer | partir (salir) | |
|---|---|---|---|
| eu | falarei | comerei | partirei |
| você / ele / ela / a gente | falará | comerá | partirá |
| nós | falaremos | comeremos | partiremos |
| vocês / eles / elas | falarão | comerão | partirão |
- Terminaciones parecidas, no iguales: -ei (no -é), -á, -emos, -ão (no -án): hablaré → falarei, hablarán → falarão.
- Solo tres raíces cortas: fazer → far- (farei, haré), dizer → dir- (direi, diré), trazer → trar- (trarei, traeré).
- Todo lo demás es regular, aunque en español sea irregular: terei (tendré), poderei (podré), sairei (saldré), virei (vendré), porei (pondré), saberei (sabré), quererei (querré), haverá (habrá).
Cuándo se usa
- Avisos: O voo partirá às 22h do portão 5 (el vuelo saldrá a las 22 h).
- Noticias y pronósticos: Amanhã choverá no litoral (mañana lloverá en la costa).
- Promesas, cartas y correos formales: Farei o possível. Enviaremos os documentos por e-mail.
- Para preguntarse algo: Será que vai chover? (¿será que va a llover?). Será? sola equivale a «¿tú crees?». También sirve para suponer, como en español, aunque suena algo literario: Onde estará a Ana? (¿dónde estará Ana?).
- Frases hechas: Veremos (ya veremos), Quem viver verá (el tiempo dirá).
- O voo partirá às 22h do portão 5.El vuelo saldrá a las 22 h por la puerta 5.aviso
- Amanhã fará calor em todo o Nordeste.Mañana hará calor en todo el Nordeste.pronóstico
- Será que ele vem hoje?¿Será que viene hoy?preguntarse algo
- Vou te ligar amanhã.Te llamo mañana.lo que se dice al hablar
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- Los irregulares del español son regulares en portugués: tendré → terei, podré → poderei, saldré → sairei, vendré → virei. Formas como tendrei o podrei no existen.
- haré → farei, con f, igual que hacer → fazer.
- -é → -ei: «hablaré» es falarei; falaré no existe.
- -án → -ão: falarão (hablarán). Ojo con falaram (hablaron), que es pasado: cambia el acento y la terminación.
- Al hablar, ir + infinitivo sin a: «voy a llamarte» → vou te ligar. El futuro simple en un chat suena a carta formal.
- será que se usa mucho, como en buena parte de Latinoamérica, y después de que va el tiempo que corresponda: Será que ela já chegou? (¿será que ya llegó?).
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Será que ele vem hoje?¿Será que viene hoy?Será que…? = ¿será que…? Después de que el verbo va en presente.
- O voo partirá às 22h do portão 5.El vuelo saldrá a las 22 h por la puerta 5.Los avisos usan el futuro simple: partirá (saldrá).
- Amanhã fará calor em todo o Nordeste.Mañana hará calor en todo el Nordeste.fazer → far-: fará (hará), con f.
- As inscrições terminarão no dia 30 de abril.Las inscripciones terminarán el 30 de abril.terminarão (terminarán) es futuro; terminaram (terminaron) es pasado.
- Farei o possível para chegar cedo.Haré lo posible por llegar temprano.Promesa formal. En la conversación: Vou fazer o possível.
- Não haverá aula na segunda-feira.No habrá clase el lunes.haverá = habrá, por escrito. En el habla: não vai ter aula.
- Vou te ligar amanhã, tá bom?Te llamo mañana, ¿sí?Así se dice en Brasil: vou + infinitivo, sin a. Te ligarei suena a carta.
- Onde estará a minha chave?¿Dónde estará mi llave?Suposición sobre el presente, algo literaria. En el habla: Cadê a minha chave?
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
O diretor tendrá uma reunião com os pais.O diretor terá uma reunião com os pais.
ter es regular en futuro: terá, terei. Tendrá es español.
Típico de quienes hablan español
Amanhã fazerá sol no litoral.Amanhã fará sol no litoral.
fazer se acorta en far-: fará (hará). Igual dizer (dirá) y trazer (trará).
Eu falaré com a gerente amanhã.Eu falarei com a gerente amanhã.
La terminación de eu es -ei, no -é: falarei.
Típico de quienes hablan español
Os resultados saíram na semana que vem.Os resultados sairão na semana que vem.
Saíram es pasado (salieron). Con un tiempo futuro: sairão (saldrán).
Te ligarei amanhã, beijo!Vou te ligar amanhã, beijo!
Correcto, pero rígido en un chat. Se dice vou te ligar o te ligo.
Será que vai a chover?Será que vai chover?
ir + infinitivo no lleva a: vai chover (va a llover).
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
Los futuros irregulares del español son REGULARES en portugués: tendré → terei, saldré → sairei, podré → poderei, vendré → virei, querré → quererei. Solo hay tres raíces cortas: farei, direi, trarei. Ojo con las terminaciones: -ei (no -é) y -ão (no -án). Al hablar se usa vou + infinitivo, sin a: vou te ligar.
Variación regional
- Formal/written (news, contracts, announcements); conversational only in será que…? and set phrases (veremos, quem viver verá).