Frase · 🧾 Reclamaciones formales
Caso o problema não seja resolvido em cinco dias úteis, tomarei as medidas cabíveis.
Si el problema no se resuelve en cinco días hábiles, tomaré las medidas oportunas.
B2threatening further actionformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Caso1conjunciónen caso de queodeterminanteelmasc. · sing. · definidoproblemasustantivoproblemamasc. · sing.nãoadverbionoseja1verboseaser · subjuntivo · presente · 3.ª persona sing.resolvidoverboresueltoresolver · participio · masc. · sing.empreposiciónencincodeterminantecincodiassustantivodíasdia · masc. · pl.úteis2adjetivohábilesútil · pl.,tomareiverbotomarétomar · futuro · 1.ª persona sing.asdeterminantelaso · fem. · pl. · definidomedidassustantivomedidasmedida · fem. · pl.cabíveis2adjetivooportunascabível · pl..
- Caso → seja: + subjunctive
- problema → resolvido: masculine
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Caso + pasiva en subjuntivo seja resolvido. Conectores de concesión y condición →
- 2dias úteis = días hábiles; medidas cabíveis = medidas oportunas. Cambio de registro: portugués hablado ↔ escrito →