Gramática · C1
Mesoclisis y enclisis formal (reconocimiento)
Mesóclise e ênclise formal (reconhecimento)
La respuesta corta
En la escritura muy formal el pronombre se mete dentro del futuro o del condicional (realizar-se-á, dir-se-ia, convidá-lo-emos). En Brasil aparece en textos jurídicos, académicos y antiguos; la escritura formal moderna suele evitarlo con un sujeto o un atractor y próclisis.
Escritura muy formal
- Realizar-se-á a assembleia no dia 5.
- Dir-se-ia que ninguém leu o contrato.
- Convidá-lo-emos para a cerimônia.
Portugués brasileño cotidiano
- A assembleia vai ser no dia 5.
- Parece que ninguém leu o contrato.
- Vamos convidar ele para a cerimônia.
Formas clave
- Future: realizar-se-á (= se realizará), dir-lhe-ei, convidá-lo-emos
- Conditional: dir-se-ia, ter-lhe-ia dito
- Avoidance: O evento se realizará… / Não se fará…
- Formal enclisis: Faça-se. Diga-se de passagem.
Qué es
En el portugués de Brasil el pronombre átono suele ir antes del verbo: Ele se mudou, Eu te ligo amanhã. Pero la escritura formal tiene otras dos posiciones que en C1 tienes que leer sin tropezar:
- Mesoclisis (mesóclise): el pronombre se mete dentro del futuro o del condicional, entre el infinitivo y la terminación: realizar-se-á (= se realizará), dir-se-ia (= se diria).
- Enclisis formal (ênclise): el pronombre va después del verbo, con guion, sobre todo al comienzo de la oración: Trata-se de…, Sabe-se que…, Diga-se de passagem…
El objetivo es reconocerlas: deshacer la forma al vuelo y seguir leyendo. Producirlas casi nunca te hará falta.
Cómo se forma
El futuro y el condicional nacieron como infinitivo + haver (realizar + hei → realizarei), igual que en español (cantar + he → cantaré). La mesoclisis solo conserva el pronombre entre las dos piezas antiguas:
| Orden habitual (próclisis) | Mesoclisis (formal) | Significado |
|---|---|---|
| se realizará | realizar-se-á | se realizará |
| se diria | dir-se-ia | se diría |
| lhe direi | dir-lhe-ei | le diré |
| o convidaremos | convidá-lo-emos | lo invitaremos |
| o farei | fá-lo-ei | lo haré |
| lhe teria dito | ter-lhe-ia dito | le habría dicho |
Para leer cualquier forma, quita el pronombre y vuelve a pegar la terminación: dir-lhe-ei → direi + lhe → lhe direi («le diré»).
Con o, a, os, as
Después de una -r, los pronombres o/a/os/as cambian de forma: la -r se cae, el pronombre pasa a lo/la/los/las y la vocal tónica a, e u o lleva acento. La misma regla vale para el infinitivo solo (convidá-lo, «invitarlo»), muy frecuente en la escritura formal brasileña.
| Verbo | Infinitivo + o | Futuro | Condicional |
|---|---|---|---|
| convidar | convidá-lo | convidá-lo-ei | convidá-lo-ia |
| vender | vendê-lo | vendê-lo-ei | vendê-lo-ia |
| partir | parti-lo | parti-lo-ei | parti-lo-ia |
| fazer | fazê-lo | fá-lo-ei | fá-lo-ia |
| pôr | pô-lo | pô-lo-ei | pô-lo-ia |
Dónde aparece
- Textos jurídicos y administrativos: contratos, convocatorias públicas (editais), estatutos: Considerar-se-á aprovado o candidato que…
- Literatura antigua y hemerotecas: la prosa del siglo XIX y de comienzos del XX la usa con naturalidad.
- Discursos solemnes y prosa académica muy formal.
- Aperturas fijas con enclisis: Trata-se de, Sabe-se que, Diga-se de passagem, Faça-se. En la escritura formal ninguna oración empieza con pronombre átono.
En la conversación y en un correo cualquiera, la mesoclisis suena pomposa; los brasileños la usan en broma para imitar un tono exageradamente solemne.
Cómo la evitan los brasileños
Incluso quien escribe con cuidado suele preferir una de estas salidas:
- Poner algo antes del verbo y usar próclisis. Un sujeto, não, que, já y otras palabras «atractoras» llevan el pronombre adelante: A assembleia se realizará no dia 5. / Não se realizará a reunião.
- Usar ir + infinitivo: A assembleia vai se realizar no dia 5.
- Usar la pasiva con ser: A assembleia será realizada no dia 5.
Contrastes y trampas
- Nunca después de la terminación: realizará-se y diria-se son incorrectos en cualquier registro. El pronombre va antes del verbo o dentro de él.
- Los atractores mandan: con não, que, quem, nunca o talvez antes del verbo, el pronombre va delante: Não se fará, nunca não far-se-á.
- Dos guiones: realizar-se-á. Con un solo guion o sin guiones es un error de ortografía.
- ¿Presente o futuro? fala-se («se habla») es presente; falar-se-á («se hablará») es futuro.
- Acento en las formas con -lo: convidá-lo, vendê-lo, pô-lo, pero parti-lo (la i no lleva acento).
Leerla en contexto
Toma una frase de una convocatoria pública: O resultado divulgar-se-á no site, e os candidatos aprovados far-se-ão representar por um procurador, se assim o desejarem. Deshaz cada forma: divulgar-se-á → se divulgará («se publicará»); far-se-ão representar → se farão representar («se harán representar»). Luego fíjate en o desejarem: la conjunción se es un atractor, así que el pronombre va delante del verbo.
Si hablas español
El español actual no tiene mesoclisis, aunque el español medieval hacía lo mismo (dezir vos he, «les diré»). Ojo con dos hábitos: en español el pronombre se pega al infinitivo sin cambios (invitarlo), mientras que en portugués la -r se cae, aparece un guion y a menudo un acento (convidá-lo, no convidarlo ni convidar-lo). Y la buena noticia: se realizará, el orden que ya usas en español, es justo el que prefieren los brasileños. Ante la duda, escribe así.
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Realizar-se-á, no dia 5, a assembleia geral.La asamblea general se realizará el día 5.
- Dir-se-ia que ninguém leu o contrato.Se diría que nadie leyó el contrato.
- Convidá-lo-emos para a cerimônia de abertura.Lo invitaremos a la ceremonia de apertura.Formal corriente: Vamos convidá-lo.
- Os resultados tornar-se-ão públicos em março.Los resultados se harán públicos en marzo.
- Não se realizará a reunião prevista para sexta-feira.No se realizará la reunión prevista para el viernes.Não atrae el pronombre: no hay mesoclisis.
- Ter-lhe-ia dito a verdade, se soubesse.Le habría dicho la verdad si lo hubiera sabido.
- Diga-se de passagem, o relatório chegou atrasado.Dicho sea de paso, el informe llegó con retraso.
- Trata-se de um erro de digitação.Se trata de un error de tipeo.La escritura formal empieza por el verbo, no por se.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Realizará-se a assembleia no dia 5.Realizar-se-á a assembleia no dia 5.
El futuro y el condicional nunca llevan el pronombre detrás de la terminación: va dentro (formal) o delante del verbo.
Não realizar-se-á a reunião.Não se realizará a reunião.
Não atrae el pronombre delante del verbo. La mesoclisis solo aparece cuando nada lo atrae.
Convidar-lo-emos para a festa.Convidá-lo-emos para a festa.
Ante o/a la -r se cae, el pronombre pasa a lo/la y la a tónica lleva acento.
Típico de quienes hablan español
Convidarlo é uma boa ideia.Convidá-lo é uma boa ideia.
El portugués nunca pega el pronombre sin guion como en invitarlo: guion, sin -r y con acento.
Típico de quienes hablan español
Dir-te-ei amanhã, beleza?Te falo amanhã, beleza?
La mesoclisis en un mensaje informal suena pomposa o graciosa. Al hablar se usa la próclisis.
Se trata de um engano. (relatório formal)Trata-se de um engano.
La escritura formal nunca empieza una oración con un pronombre átono.
Nota para quienes hablan español
No hay mesoclisis en el español actual: para leerla, quita el pronombre (realizar-se-á → realizará + se). Cuidado al escribir infinitivos con pronombre: convidá-lo, nunca convidarlo.
Variación regional
- Recognition at C1; production only in very formal/legal writing, and avoidable.