Frase · 📆 Ponerse de acuerdo
Será que dá pra mudar pra quinta?
¿Se podrá cambiar al jueves?
B1asking to rescheduleinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Será1verboseráser · futuro · 3.ª persona sing.que1conjunciónquedá2verbose puededar · presente · 3.ª persona sing.pra2preposiciónparaparamudarverbocambiarinfinitivoprapreposiciónalparaquinta3sustantivojuevesfem. · sing.?
- Será → que: fixed phrase
- dá → pra: preposition
- pra → mudar: object
- pra → quinta: preposition
Palabra por palabra: “¿Será que da para cambiar para jueves?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Será que…? = ¿será que…?, ¿crees que…? Suaviza la pregunta. Futuro do presente (reconocerlo y usarlo en registro formal) →
- 2dá pra + infinitivo = se puede…, ¿es posible…? Muy coloquial.
- 3quinta = quinta-feira, jueves. Los días se numeran: segunda (lunes) … sexta (viernes). Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Será que dá para mudar para quinta?
- Tem como mudar pra quinta?
- A gente pode deixar pra quinta?