Frase · ⚖️ Lenguaje jurídico y administrativo
O contribuinte deverá regularizar sua situação em trinta dias, sob pena de multa.
El contribuyente deberá regularizar su situación en treinta días, so pena de multa.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidocontribuintesustantivocontribuyentemasc. · sing.deverá1verbodeberádever · futuro · 3.ª persona sing.regularizar1verboregularizarinfinitivosuadeterminantesuseu · 3.ª persona sing.situaçãosustantivosituaciónfem. · sing.empreposiciónentrintadeterminantetreintadiassustantivodíasdia · masc. · pl.,sob2preposiciónsopena2sustantivopenafem. · sing.de2preposicióndemultasustantivomultafem. · sing..
- contribuinte → deverá: subject–verb
- deverá → regularizar: modal + infinitive
- sob → de: sob pena de
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1El futuro formal deverá + infinitivo expresa una obligación en normas y avisos. Futuro do presente (reconocerlo y usarlo en registro formal) →
- 2sob pena de = «so pena de», «bajo pena de».