Frase · 📖 Contar una historia
Aí eu fiquei sem saber o que fazer.
Ahí me quedé sin saber qué hacer.
B1telling a storyinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Aí1adverbioahí, entonceseupronombreyo1.ª persona sing. · sujetofiquei2verbome quedéficar · pasado · 1.ª persona sing.sempreposiciónsinsaberverbosaberinfinitivoo que3pronombrequéfazerverbohacerinfinitivo.
- eu → fiquei: subject
- fiquei → sem: governs
- fazer → o que: object
Palabra por palabra: “Ahí yo quedé sin saber lo que hacer.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Aí = «entonces, ahí» al contar una historia, no solo «allí». Conectores II →
- 2fiquei: ficar = quedarse (en un estado). Sin pronombre: nunca me fiquei. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 3o que = qué. Aquí el «qué» del español es o que.
Variantes
- Aí eu não sabia o que fazer.
- Fiquei sem saber o que fazer.
- Na hora, fiquei sem reação.