Frase · 📖 Contar una historia
Mal entrei em casa, a luz acabou.
Apenas entré a la casa, se cortó la luz.
B1linking events in timeinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Mal1conjunciónapenasentreiverboentréentrar · pasado · 1.ª persona sing.em2preposiciónacasasustantivocasafem. · sing.,adeterminantelao · fem. · sing. · definidoluzsustantivoluzfem. · sing.acabou3verbose cortóacabar · pasado · 3.ª persona sing..
- Mal → entrei: governs
- entrei → em: preposition
- luz → acabou: subject
Palabra por palabra: “Mal entré en casa, la luz acabó.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Mal + perfeito = apenas, en cuanto: un hecho justo después del otro. Conectores II →
- 2entrar em casa: con em, no con a como en «entrar a casa». Verbos con preposición (regência I) →
- 3a luz acabou = se cortó la luz. También faltou luz. Sin se.
Variantes
- Assim que eu entrei em casa, a luz acabou.
- Mal eu entrei em casa, faltou luz.
- Eu tinha acabado de entrar quando a luz acabou.