Gramática · A2
Perfeito o imperfeito: contar en pasado
Perfeito ou imperfeito? (narrar no passado)
La respuesta corta
Los hechos que hacen avanzar la historia van en perfeito; la escena, los estados, los hábitos y las acciones en curso, en imperfeito. Algunos verbos cambian de sentido: sabia/soube, conhecia/conheci.
Imperfeito: escena, estado, hábito
- Eu não sabia.
- Eu já conhecia o Rio.
- Eu queria ir.
- Tinha muita gente.
Perfeito: hecho
- Soube ontem.
- Conheci a Bia lá.
- Ele quis pagar.
- Teve um acidente.
Formas clave
- Scene + event: Tava chovendo quando eu saí.
- Chain of events: Cheguei, tomei banho e dormi.
- Meaning shifts: sabia (knew) / soube (found out); conhecia (knew) / conheci (met); queria (wanted) / quis (tried, insisted); podia (could) / pôde (managed); tinha (had) / teve (got, there was an event)
- Tendencies: ontem, de repente, aí → perfeito; sempre, antigamente, enquanto, todo dia → imperfeito
En pocas palabras
Para contar algo en pasado hay que elegir, verbo por verbo, entre dos tiempos, exactamente como en español. El perfeito (como el indefinido) lleva los hechos que hacen avanzar la historia: cheguei, vi, liguei. El imperfeito (como el imperfecto) pinta todo lo demás: la hora, el clima, la gente, lo que estaba pasando y lo que solía pasar. Eu morava em Curitiba quando conheci a Ana = Vivía en Curitiba cuando conocí a Ana.
Cómo se forma
No hay formas nuevas: se combinan los dos tiempos que ya conoces. Un repaso de las formas de eu · ele:
| perfeito (indefinido) | imperfeito (imperfecto) | |
|---|---|---|
| falar (hablar) | falei · falou | falava · falava |
| comer | comi · comeu | comia · comia |
| ser | fui · foi | era · era |
| ter (tener) | tive · teve | tinha · tinha |
| estar | estive · esteve | estava (tava) · estava (tava) |
| saber | soube · soube | sabia · sabia |
El esquema típico es imperfeito para la escena + perfeito para el hecho, a menudo unidos por quando: Tava chovendo quando eu saí (Estaba lloviendo cuando salí).
Cuándo se usa
Haz la prueba de la escena y el hecho: ¿la frase responde a «¿y qué pasó después?» (hecho → perfeito) o a «¿cómo era?» (escena → imperfeito)?
- Escena: hora, clima, lugar, personas, sentimientos → Era tarde e fazia frio.
- Hecho: algo que pasó y terminó → Aí eu ouvi um barulho (Y entonces oí un ruido).
- Acción en curso + interrupción: Eu tava dormindo quando o telefone tocou.
- Hábito frente a una sola vez: Eu ia pra praia todo fim de semana. Um dia, fui sozinha.
- Una cadena de hechos va toda en perfeito: Cheguei, tomei banho e dormi.
- Las palabras ayudan, pero no deciden: ontem, de repente, aí, um dia, dois anos atrás suelen ir con perfeito; sempre, antigamente, todo dia, enquanto, con imperfeito.
- Eu morava em Curitiba quando conheci a Ana.Vivía en Curitiba cuando conocí a Ana.fondo + hecho
- Era tarde, não tinha ninguém na rua, aí eu ouvi um barulho.Era tarde, no había nadie en la calle y entonces oí un ruido.escena y luego hecho
- Eu não sabia da festa. Soube hoje de manhã.No sabía de la fiesta. Me enteré hoy en la mañana.sabia / soube
- Ontem eu trabalhei das oito às seis.Ayer trabajé de ocho a seis.un periodo cerrado
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
Aquí el español te ayuda más que en ningún otro tema; las trampas son pocas y concretas:
- Los cambios de sentido coinciden: sabia / soube = sabía / me enteré; conhecia / conheci = conocía / conocí; queria / quis = quería / quise (intenté); não quis = no quise (me negué).
- podia / pôde funcionan como podía / pude, pero en Brasil, para «no pude» en el sentido de «no lo logré», se oye mucho más não consegui: Não consegui dormir (No pude dormir).
- tinha / teve: Tinha muita gente (había: escena) frente a Teve um acidente (hubo: hecho). Al hablar casi nadie dice havia ni houve.
- El «he hecho» de España: en Brasil, lo que pasó hoy va en perfeito simple: Hoje acordei cedo (Hoy me levanté temprano).
- aí, daí, então: los relatos orales encadenan los hechos con aí («y entonces»): Aí ele chegou e… No uses entonces, que es español.
- Un periodo largo pero cerrado va en perfeito, igual que en español: Ontem trabalhei dez horas (Ayer trabajé diez horas).
- a gente sigue con la forma de ele en los dos tiempos: a gente morava…, a gente conheceu…
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Eu morava em Curitiba quando conheci a Ana.Vivía en Curitiba cuando conocí a Ana.morava es el fondo; conheci, el hecho. Conhecer en perfeito = conocer a alguien por primera vez.
- Era tarde, não tinha ninguém na rua, aí eu ouvi um barulho.Era tarde, no había nadie en la calle y entonces oí un ruido.La escena en imperfeito (era, tinha); aí («y entonces») introduce el hecho: ouvi.
- Tava chovendo quando eu saí do trabalho.Estaba lloviendo cuando salí del trabajo.La lluvia en curso (tava chovendo) + el hecho que ocurre dentro de ella (saí).
- Eu não sabia da festa. Soube hoje de manhã.No sabía de la fiesta. Me enteré hoy en la mañana.sabia = «sabía» (estado); soube = «me enteré, supe» (hecho).
- Eu queria ir ao show, mas não consegui ingresso.Quería ir al concierto, pero no conseguí entrada.queria = «quería»: un deseo, sin principio ni final marcados.
- Ele quis pagar a conta, mas eu não deixei.Quiso pagar la cuenta, pero no lo dejé.quis = «quiso, insistió»: una decisión en un momento concreto.
- Quando eu era pequena, ia pra casa da minha tia todo verão. Um ano, fui sozinha de ônibus.Cuando era pequeña, iba a casa de mi tía cada verano. Un año fui sola en autobús.Un hábito (ia, «iba») frente a una sola vez (fui).
- Ontem eu trabalhei das oito às seis.Ayer trabajé de ocho a seis.Un periodo cerrado y terminado → perfeito, aunque haya sido largo.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Ontem eu trabalhava das oito às seis.Ontem eu trabalhei das oito às seis.
Un periodo terminado en un día concreto → perfeito, aunque haya durado horas.
Na festa eu conhecia o namorado dela.Na festa eu conheci o namorado dela.
Conocer a alguien por primera vez es un hecho: conheci. conhecia = «ya lo conocía».
Foi tarde e não teve ninguém na rua.Era tarde e não tinha ninguém na rua.
Describir la escena (la hora, lo que había) → imperfeito: era, tinha.
Típico de quienes hablan inglés, alemán, japonés
Quando eu cheguei, ele dormiu.Quando eu cheguei, ele estava dormindo.
Una acción que ya estaba en curso → imperfeito: estava dormindo («estaba durmiendo»).
Típico de quienes hablan inglés, alemán
Quando eu era criança, eu fui muito tímido.Quando eu era criança, eu era muito tímido.
La personalidad en una etapa de la vida es descripción → imperfeito: era tímido.
Típico de quienes hablan inglés, alemán, japonés
Nota para quienes hablan español
La elección funciona casi igual que entre indefinido e imperfecto, incluidos los cambios de sentido (supe = soube, conocí = conheci, quise = quis). Si hablas español de España, el «he hecho» de lo que pasó hoy se dice en perfeito simple: Hoje acordei cedo.
Variación regional
- Spoken narratives chain events with aí/daí/então.