Frase · 🖋️ Retórica y estilo literario
Quem havia de dizer que chegaríamos tão longe!
¡Quién iba a decir que llegaríamos tan lejos!
C2rhetorical surpriseAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Quempronombrequiensing.havia1verboibahaver · imperfecto · 3.ª persona sing.de1preposiciónadizer1verbodecirinfinitivoqueconjunciónquechegaríamosverbollegaríamoschegar · condicional · 1.ª persona pl.tãoadverbiotanlongeadverbiolejos!
- havia → dizer: haver de + infinitive
- chegaríamos → longe: chegar tão longe
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1«Quem havia de dizer» = quién iba a decir. La capa literaria y arcaica: vós, haver de, conectores cultos →