Frase · 📰 Estilo periodístico
Realizar-se-á no próximo dia 10 a cerimônia de posse.
La ceremonia de toma de posesión se realizará el próximo día 10.
C1exchanging informationformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Realizar1verbose realizaráfuturo · 3.ª persona sing.-se1pronombre(se pasivo)se · 3.ª persona-á1expresión fija(terminación de futuro)nopreposiciónelem+o · masc. · sing. · definidopróximoadjetivopróximomasc. · sing.diasustantivodíamasc. · sing.10determinante10adeterminantelao · fem. · sing. · definidocerimônia2sustantivoceremoniafem. · sing.depreposicióndeposse3sustantivotoma de posesiónfem. · sing..
- Realizar → -se: mesoclisis
- Realizar → cerimônia: subject–verb (postposed)
- cerimônia → posse: de + noun
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Mesoclisis: realizar-se-á = se realizará, con el pronombre dentro del futuro. Muy formal: reconócela. Mesoclisis y enclisis formal (reconocimiento) →
- 2El sujeto a cerimônia va después del verbo, como en los anuncios oficiales. Inversión estilística y orden enfático →
- 3cerimônia de posse: la ceremonia de toma de posesión de un cargo.
Variantes
- A cerimônia de posse será realizada no próximo dia 10.
- A cerimônia de posse vai acontecer no próximo dia 10.