Se impersonal y pasivo; sujetos genéricos

Qué es

A veces no importa quién hace la acción, no se sabe, o es «la gente en general». El portugués tiene varias maneras de no nombrar a esa persona, y en Brasil se elige entre ellas sobre todo según el registro:

• se pasivo: Vendem-se casas. (Se venden casas.)
• se impersonal: Precisa-se de garçons. (Se necesitan meseros.)
• 3.ª persona del plural sin sujeto: Roubaram meu celular. (Me robaron el celular.)
• você / a gente genéricos: Aqui você paga na saída. (Aquí se paga a la salida.)
• sujeto cero al hablar: Aqui vende chip? (¿Aquí venden chips?)

Las dos primeras son de carteles, anuncios, noticias e instrucciones. Las tres últimas, de la conversación.

Cómo se forma

Se pasivo: el verbo concuerda

Con verbos que llevan objeto directo (vender, alugar, aceitar, consertar), el se forma una pasiva y el sustantivo es el sujeto. En la norma escrita, el verbo concuerda con él, igual que en español:

En carteles reales verás muchísimo Vende-se casas o Aluga-se quartos. Muchos hablantes sienten el sustantivo como objeto, y hay lingüistas que les dan la razón: el debate existe. Aun así, la gramática escolar, los exámenes y la escritura formal piden concordancia: Vendem-se casas. En este curso aceptamos el singular en carteles y en el habla, y esperamos el plural en textos formales.

Se impersonal: siempre en singular

Si el verbo lleva preposición (precisar de, tratar de, confiar em), no tiene objeto (viver, trabalhar) o va seguido de infinitivo (pode fumar), el se es impersonal y el verbo va siempre en singular:

Precisam-se de garçons es una hipercorrección: el sustantivo que va después de de nunca es sujeto.

Dónde va el se

Al principio de la oración, por escrito, el se va detrás del verbo con guion: Aluga-se, Trata-se de. Después de un «atractor» (não, nunca, já, que, quem), va delante: Aqui não se pode fumar, Nunca se sabe! En los demás casos, la escritura brasileña admite las dos: Em Florianópolis vive-se bem / se vive bem.

Prueba algunos:

Cuándo se usa

Carteles y anuncios usan se: Aluga-se, Vende-se, Precisa-se de, Procura-se (se busca), Aceitam-se encomendas, Fazem-se chaves (se hacen copias de llaves).

Noticias e informes usan se o la pasiva con ser (pt-g-065): Nunca se venderam tantos carros, Trata-se de um caso raro.

La conversación evita el se en casi todo esto:

• un «ellos» desconocido → 3.ª del plural, sin pronombre: Ligaram do banco. Me deram troco errado.
• rumores → Dizem que…, Falaram que…
• «cualquiera, yo incluido» → a gente o você: Nesse restaurante você se serve e paga por quilo.
• normas y preguntas sobre lo que se puede hacer → sujeto cero: Pode estacionar aqui? Aqui não pode fumar. Precisa agendar?

Contrastes y trampas

• Concuerda o no concuerda. Contratam-se professores (sin preposición, plural) frente a Precisa-se de professores (con preposición, singular).
• Por escrito, nunca empieces con se. Se vende casa es el orden del español; el cartel en portugués dice Vende-se casa.
• La 3.ª del plural te excluye; a gente te incluye. Dizem que é perigoso = dicen (otros). A gente nunca sabe = uno nunca sabe.
• Sin pronombre para el «ellos» desconocido. Eles dizem que vai chover suena a personas concretas: Dizem que vai chover.
• El sujeto cero es oral. Aqui vende chip? es perfecto en un quiosco, pero en el cartel se escribe Vendem-se chips.

Si hablas español

Casi todo se transfiere: se venden casas → vendem-se casas, me robaron la bici → me roubaram a bicicleta. Ojo con cuatro cosas:

1. La posición. El español siempre pone el se delante; el portugués escrito nunca empieza la oración con él: Vende-se, Trata-se de, Aluga-se. Dentro de la frase, tras não o nunca, sí va delante: não se pode, nunca se sabe.
2. Los anuncios. Se busca → Procura-se; se necesitan meseros → Precisa-se de garçons, con de y el verbo en singular. Nada de Precisam-se.
3. El «uno» genérico no existe. Cuando uno está cansado → quando a gente está cansado o quando você está cansado. Um solo es número o artículo.
4. Se dice que. Al hablar, en Brasil se dice Dizem que o Falaram que; Diz-se que queda para la escritura formal, y Se diz que al inicio suena a calco del español.

Un truco: si en español dirías «se» al principio de un cartel, en portugués pásalo detrás del verbo con guion; si lo dirías en una charla, prueba con la 3.ª del plural o con a gente.