Frase · 🙇 Disculpas y excusas

A culpa foi minha.

La culpa fue mía.

B1taking the blamese aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Adeterminantelao · fem. · sing. · definidoculpa1sustantivoculpafem. · sing.foiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.minha2pronombremíameu · 1.ª persona sing..

culpa → foi: subject
minha → culpa: agreement

Palabra por palabra: “La culpa fue mía.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
a culpa = la culpa. A culpa é minha = ahora; foi = por algo que ya pasó.
2
minha = mía: en portugués, «mi» y «mía» son la misma palabra. Posesivos y la solución dele/dela →

Variantes

Foi culpa minha.
A culpa é toda minha.
Não foi culpa sua.