Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Não era minha intenção te magoar.
No era mi intención lastimarte.
B1apologizing for hurting someoneAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
nãoadverbionoera1verboeraser · imperfecto · 3.ª persona sing.minhadeterminantemimeu · 1.ª persona sing.intençãosustantivointenciónfem. · sing.te2pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directomagoar3verbolastimarinfinitivo.
- minha → intenção: agreement
- magoar → te: object
- não → era: modifier
Palabra por palabra: “No era mi intención te herir.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1era: imperfeito para la intención que tenías. También não foi minha intenção. Pretérito imperfeito (el imperfecto) →
- 2te magoar = lastimarte: en Brasil el pronombre va delante del infinitivo. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 3magoar = herir los sentimientos. El daño físico es machucar.
Variantes
- Eu não queria te magoar.
- Não foi minha intenção te chatear.
- Desculpa se eu te magoei.