Frase · 🙇 Disculpas y excusas

Desculpa, não foi por querer.

Perdón, no fue a propósito.

B1saying it was an accidentinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Desculpaverboperdóndesculpar · imperativo · 3.ª persona sing.,nãoadverbionofoiverbofueser · pasado · 3.ª persona sing.por1preposiciónaquerer1verbopropósitoinfinitivo.

por → querer: preposition
não → foi: modifier

Palabra por palabra: “Perdón, no fue por querer.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
não foi por querer = no fue a propósito. Foi sem querer es la forma más común.

Variantes

Foi sem querer, desculpa!
Desculpa, foi sem querer.
Não fiz por mal.