Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Sinto muito, não vai acontecer de novo.
Lo siento, no va a volver a pasar.
B1promising not to repeat a mistakeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Sinto1verbosientosentir · presente · 1.ª persona sing.muito1adverbiomucho,nãoadverbionovai2verbova air · presente · 3.ª persona sing.acontecer2verbopasarinfinitivode novoadverbiode nuevo.
- muito → Sinto: modifier
- vai → acontecer: periphrasis
- não → vai: modifier
Palabra por palabra: “Siento mucho, no va acontecer de nuevo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Sinto muito = lo siento (mucho), sin pronombre: nunca o sinto.
- 2não vai acontecer = no va a pasar: ir + infinitivo sin a. Acontecer = pasar, ocurrir. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
Variantes
- Desculpa, não vai mais acontecer.
- Isso não vai se repetir.
- Prometo que não acontece de novo.