Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Me desculpe pelo atraso.
Disculpe el retraso.
B1apologizing for being lateAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Me1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto directodesculpe1verbodisculpedesculpar · imperativo · 3.ª persona sing.pelo2preposiciónpor elpor · masc. · sing. · definidoatraso3sustantivoretrasomasc. · sing..
- desculpe → Me: object
- desculpe → pelo: preposition
- pelo → atraso: contraction
Palabra por palabra: “Me disculpe por el retraso.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Me desculpe = discúlpeme: imperativo cortés con el pronombre delante, lo normal en Brasil. Pronombres de objeto tal como se hablan →
- 2pelo = por + o. Sin él, desculpe o atraso también vale. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 3o atraso = el retraso. Chegar atrasado = llegar tarde.
Variantes
- Desculpa o atraso!
- Desculpe pelo atraso.
- Foi mal o atraso, gente!