Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Desculpa, acabei esquecendo de te avisar.
Perdón, al final se me olvidó avisarte.
B1apologizing for forgettinginformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Desculpaverboperdóndesculpar · imperativo · 3.ª persona sing.,acabei1verboal finalacabar · pasado · 1.ª persona sing.esquecendo2verbose me olvidóesquecer · gerundiode3preposicióndete3pronombre átonote2.ª persona sing. · objeto directoavisar3verboavisarinfinitivo.
- acabei → esquecendo: periphrasis
- esquecendo → de: preposition
- avisar → te: object
Palabra por palabra: “Perdón, acabé olvidando de te avisar.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1acabar + gerundio = terminar haciendo algo sin querer. Una excusa muy común. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2esquecer = olvidar, normalmente sin pronombre al hablar. «Se me olvidó» = esqueci.
- 3esquecer de + infinitivo = olvidarse de hacer algo. Te avisar = avisarte. Pronombres de objeto tal como se hablan →
Variantes
- Desculpa, esqueci de te avisar.
- Acabei esquecendo, foi mal!
- Nossa, esqueci completamente!