Frase · 🙇 Disculpas y excusas
Peço desculpas pelo transtorno.
Disculpe las molestias.
B1apologizing formallyformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Peço1verbopidopedir · presente · 1.ª persona sing.desculpas1sustantivodisculpasdesculpa · fem. · pl.pelopreposiciónpor elpor · masc. · sing. · definidotranstorno2sustantivomolestiamasc. · sing..
- Peço → desculpas: object
- Peço → pelo: preposition
- pelo → transtorno: contraction
Palabra por palabra: “Pido disculpas por el trastorno.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1pedir desculpas = pedir disculpas, formal. Peço: 1.ª persona irregular de pedir, no pido. pedir o perguntar →
- 2o transtorno = la molestia causada, no un trastorno médico. Común en carteles y correos.
Variantes
- Pedimos desculpas pelo transtorno.
- Desculpe o transtorno.
- Lamentamos o transtorno.