Frase · 😤 Problemas y reclamos
A geladeira tá fazendo um barulho estranho.
El refrigerador está haciendo un ruido raro.
A2reporting a problem with an applianceinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Adeterminanteelo · fem. · sing. · definidogeladeira1sustantivorefrigeradorfem. · sing.tá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.fazendo2verbohaciendofazer · gerundioumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidobarulho3sustantivoruidomasc. · sing.estranho4adjetivoraro, extrañomasc. · sing..
- A → geladeira: fem. sing.
- tá → fazendo: estar + gerund: happening now
- fazendo → barulho: fazer barulho: make a noise
- barulho → estranho: masc. sing.
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1geladeira = «refrigerador, nevera» (y es femenino); gelado = «helado, muy frío».
- 2tá fazendo = «está haciendo»: estar + gerundio para lo que pasa ahora. estar + gerundio (progresivo) →
- 3barulho = «ruido»; fazer barulho = «hacer ruido».
- 4estranho = «raro, extraño». Ojo: esquisito también es «raro», ¡no «exquisito»! Adjetivos: concordancia y posición →
Variantes
- A geladeira está fazendo um barulho estranho.
- A geladeira tá fazendo um barulho esquisito.
- A geladeira parou de gelar.