Frase · 🏠 Vivienda
A gente vai se mudar no mês que vem.
Nos vamos a mudar el mes que viene.
A2announcing a moveinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
A gente1pronombrenosotros3.ª persona sing.vaiverbovamos air · presente · 3.ª persona sing.se2pronombre átononos3.ª persona · objeto directomudarverbomudarinfinitivonopreposiciónelem + o · masc. · sing. · definidomêssustantivomesmasc. · sing.quepronombrequevem3verbovienevir · presente · 3.ª persona sing..
- A gente → vai: a gente + 3rd sing.
- vai → mudar: ir + infinitive: future
- se → mudar: se mudar: reflexive
- mês → vem: mês que vem: next month
Palabra por palabra: “La gente va a mudarse en el mes que viene.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A gente vai = «vamos a»: a gente lleva verbo en 3.ª singular. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 2se mudar = «mudarse»: con a gente el pronombre es se (no nos) y va antes del infinitivo. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3o mês que vem = «el mes que viene», con vem; también no próximo mês. Verbos irregulares básicos en presente →
Variantes
- Nós vamos nos mudar no mês que vem.
- A gente vai se mudar mês que vem.
- A gente se muda no mês que vem.