Frase · 💌 Invitaciones
A gente vai ver um show amanhã. Quer ir junto?
Mañana vamos a ver un concierto. ¿Quieres venir?
A2inviting someone alonginformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
a gente1pronombrenosotros3.ª persona sing.vai1verbovamos air · presente · 3.ª persona sing.ververboverinfinitivoumdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidoshow2sustantivoconciertomasc. · sing.amanhãadverbiomañana.Querverboquieresquerer · presente · 3.ª persona sing.irverboirinfinitivojunto3adverbiocon nosotros?
- a gente → vai: a gente takes the 3rd person
- vai → ver: ir + infinitive: future
- Quer → ir: querer + infinitive
- ir → junto: ir junto: come along
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1A gente vai ver = «vamos a ver»: con a gente el verbo va en 3.ª persona y no hay a antes del infinitivo. Ir + infinitivo: el futuro del habla →
- 2show = «concierto»: en Brasil se usa para cualquier concierto en vivo.
- 3ir junto = «venir con nosotros, acompañarnos». Se usa ir porque todos van a otro lugar. Ir o vir, levar o trazer →
Variantes
- Nós vamos ver um show amanhã. Quer ir com a gente?
- Amanhã a gente vai num show. Bora?
- Quer ir com a gente no show amanhã?