Frase · 💌 Invitaciones
Amanhã não posso, mas sexta eu tô livre.
Mañana no puedo, pero el viernes estoy libre.
A2suggesting another dayinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Amanhãadverbiomañananãoadverbionoposso1verbopuedopoder · presente · 1.ª persona sing.,mas2conjunciónperosexta3sustantivoel viernesfem. · sing.eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetotô4verboestoyestar · presente · 1.ª persona sing.livreadjetivolibresing..
- não → posso: não before the verb
- eu → tô: eu → tô (estou)
- tô → livre: estar + adjective: temporary
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1não posso = «no puedo»: posso, con -ss-, es irregular. Verbos irregulares básicos en presente →
- 2mas = «pero» (pero no existe en portugués). Mais, con i, es «más». Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que →
- 3sexta sin artículo ni preposición: al hablar se dice así, sexta eu tô livre. Números, horas, fechas y precios →
- 4tô livre = «estoy libre»: estar para un estado pasajero. Por escrito: estou livre. ser y estar: formas y usos básicos →
Variantes
- Amanhã não posso, mas na sexta estou livre.
- Amanhã não dá, mas sexta pode ser.
- Que tal sexta? Amanhã eu não posso.