Futuro de subjuntivo: usos

Qué es

El futuro do subjuntivo (futuro de subjuntivo) es la forma que el portugués usa para un hecho futuro todavía abierto: algo que puede pasar, o que va a pasar en algún momento, pero que aún no pasó. Las formas ya las viste en pt-g-055 (quiser, tiver, for, souber, chegar); aquí vemos dónde se usan.

En pocas palabras: después de se (si) y de palabras de tiempo como quando o assim que (en cuanto) cuando miran al futuro, y después de quem, o que, onde y como cuando significan «el que», «lo que», «donde» y «como» abiertos.

Se chover, a gente fica em casa. Quando você chegar, me avisa. Pode pedir o que você quiser.

En español el futuro de subjuntivo (cantare, hubiere) casi desapareció y solo queda en textos legales y refranes. En portugués está vivísimo: vas a oír se der, quando puder y se você quiser en cualquier conversación.

Cómo se forma

Recordatorio: toma la forma de eles del pretérito perfeito, quita -ram y agrega -mos para nós y -em para vocês/eles.

En los verbos regulares el singular coincide con el infinitivo (se você falar, quando ela chegar); el trabajo está en los irregulares: estar → estiver, poder → puder, querer → quiser, saber → souber, vir → vier, ver → vir, dar → der, dizer → disser, trazer → trouxer, pôr → puser, haver → houver.

La oración tiene dos mitades. El futuro de subjuntivo va en la mitad con el disparador; la oración principal va en presente, con ir + infinitivo o en imperativo:

Cuándo se usa

1. Condiciones futuras: se

Se fizer sol, a gente vai à praia. Se eu puder, passo aí. Hay fórmulas cortas que se oyen todo el tiempo: se der (si se puede), se precisar (si necesitas algo), se quiser (si quieres).

2. Oraciones de tiempo que miran al futuro

quando, assim que / logo que (en cuanto, apenas), depois que (después de que), enquanto (mientras), sempre que (siempre que):

• Quando a gente for a Manaus, quero conhecer o Teatro Amazonas.
• Assim que eu souber, te aviso.
• Depois que as crianças dormirem, a gente vê o filme.
• Enquanto vocês estiverem em Salvador, podem usar o meu carro.

Practica un poco:

3. Relativas abiertas: el que, lo que, donde, como

• Quem quiser pode ir embora mais cedo. (quien quiera)
• Pode pedir o que você quiser. (lo que quieras)
• Pode se sentar onde você preferir. (donde prefieras)
• Faça como você achar melhor. (como te parezca)

Contrastes y trampas

• Hábito o caso futuro. Quando chove, eu fico em casa = cada vez que llueve (indicativo, igual que en español). Quando chover, eu fico em casa = la próxima vez que llueva (futuro de subjuntivo). Con sempre, todo dia o normalmente, indicativo.
• El pasado va en pasado: Ontem, quando eu cheguei, já era tarde.
• Nada de vai después de quando: quando eu chegar, no quando eu vou chegar. (Como pregunta, Quando você vai chegar? está bien.)
• Los deseos llevan presente de subjuntivo: Tomara que vocês possam vir, pero Se vocês puderem vir…
• ver / vir: se eu vir a Iara (ver) frente a se ela vier (venir). Se eu ver se oye mucho, pero no es estándar.

Si hablas español

Este es el tema en el que el español más te engaña, porque tu oído tiene otra regla grabada. Después de cuando, en cuanto, mientras y en las relativas abiertas, el español pone presente de subjuntivo; después de si, presente de indicativo. El portugués, en cambio, usa el futuro de subjuntivo en los tres casos cuando el hecho es futuro:

Fíjate en las dos trampas. La primera: quando você chegue y o que você queira son formas portuguesas reales (presente de subjuntivo), así que no «suenan» a error, pero en Brasil no se dicen en este contexto. La segunda: se chove amanhã calca el si llueve del español, y en portugués una condición futura pide se chover.

Un truco práctico: si en español vas a decir cuando + subjuntivo, lo que + subjuntivo o si + presente hablando del futuro, en portugués busca la forma que sale de -ram: llegues → chegar, quieras → quiser, vengas → vier, puedo → puder, tienes → tiver. Y recuerda que el presente de subjuntivo que ya aprendiste sigue intacto después de espero que, tomara que y quero que.