Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Chega de conversa, vamos botar a mão na massa!
¡Basta de charla, manos a la obra!
B1getting people to start workinginformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Chega1verbobastachegar · presente · 3.ª persona sing.depreposicióndeconversasustantivocharlafem. · sing.,vamosverbovamos air · presente · 1.ª persona pl.botar2verboponerinfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidomão2sustantivomanofem. · sing.napreposiciónen laem · fem. · sing. · definidomassa2sustantivomasafem. · sing.!
- Chega → conversa: governs
- vamos → botar: periphrasis
- botar → massa: fixed phrase
Palabra por palabra: “¡Basta de conversación, vamos a poner la mano en la masa!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Chega de = basta de: chega de desculpas. Aquí chegar no es «llegar».
- 2botar a mão na massa = poner manos a la obra. Botar = poner (no «tirar»), coloquial.
Variantes
- Bora botar a mão na massa!
- Vamos pôr a mão na massa.
- Mãos à obra!