Frase · 🧩 Expresiones cotidianas

Meu tio é muito pão-duro.

Mi tío es muy tacaño.

B1describing someone as stingyinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Meudeterminantemi1.ª persona sing.tiosustantivotíomasc. · sing.é1verboesser · presente · 3.ª persona sing.muitoadverbiomuypão-duro2adjetivotacañomasc. · sing..

Meu → tio: agreement
tio → é: subject
muito → pão-duro: modifier

Palabra por palabra: “Mi tío es muy pan-duro.”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
ser + pão-duro: es un rasgo de carácter, por eso ser y no estar. ¿ser o estar? (contrastes A1) →
2
pão-duro = tacaño (codo, amarrete), con guion. Igual: mão de vaca.

Variantes

Meu tio é mão de vaca.
Ele não gasta um centavo!
Deixa de ser pão-duro!