Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Você pode me quebrar um galho?
¿Me puedes hacer un favor? / ¿Me echas una mano?
B1asking for a favourinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetopodeverbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.me1pronombre átonomeeu · 1.ª persona sing. · objeto indirectoquebrar2verboquebrarinfinitivoumdeterminanteunamasc. · sing. · indefinidogalho2sustantivoramamasc. · sing.?
- você → pode: subject
- quebrar → me: object
- quebrar → galho: fixed phrase
Palabra por palabra: “¿Tú puedes quebrarme una rama?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1pode me quebrar: al hablar, el pronombre va delante del infinitivo (no «quebrarme»). Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →
- 2quebrar um galho = hacer un favor, sacar de un apuro. Isso quebra o galho = esto sirve por ahora.
Variantes
- Você me quebra um galho?
- Pode me fazer um favor?
- Esse carregador quebra o galho por enquanto.