Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Foi mal, pisei na bola.
Perdón, metí la pata.
B1admitting a mistakeinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Foi1verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.mal1adverbiomal,pisei2verbopisépisar · pasado · 1.ª persona sing.na2preposiciónen laem · fem. · sing. · definidobola2sustantivopelotafem. · sing..
- Foi → mal: fixed phrase
- pisei → bola: fixed phrase
- pisei → na: preposition
Palabra por palabra: “Fue mal, pisé la pelota.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Foi mal = perdón, culpa mía: disculpa informal entre amigos.
- 2pisar na bola = meter la pata, fallarle a alguien (imagen del fútbol).
Variantes
- Desculpa, pisei na bola com você.
- Foi mal, vacilei.
- Pisei feio na bola.