Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Para de enrolar e conta logo!
¡Deja de dar vueltas y cuéntame ya!
B1urging someone to get to the pointinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Para1verbodejaparar · imperativo · 3.ª persona sing.de1preposicióndeenrolar2verbodar vueltasinfinitivoeconjunciónyconta1verbocuentacontar · imperativo · 3.ª persona sing.logoadverbioya!
- Para → de: preposition
- de → enrolar: governs
- logo → conta: modifier
Palabra por palabra: “¡Para de enrollar y cuenta luego!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Para de + infinitivo = deja de. Órdenes coloquiales: para, conta; formales: pare, conte. Imperativo y peticiones amables →
- 2enrolar = dar vueltas, andarse con rodeos; también «hacer esperar» a alguien. Enrolação = rodeos.
Variantes
- Para de enrolar!
- Fala logo, sem enrolação!
- Pare de enrolar e conte logo!