Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Fica tranquilo, a gente dá um jeito.
Tranquilo, ya encontraremos la forma.
B1reassuring someoneinformalpt-BR-spse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Fica1verboquédateficar · imperativo · 3.ª persona sing.tranquilo1adjetivotranquilomasc. · sing.,a gentepronombrenosotros3.ª persona sing. · sujetodá2verbodadar · presente · 3.ª persona sing.umdeterminanteunmasc. · sing. · indefinidojeito2sustantivomodomasc. · sing..
- Fica → tranquilo: governs
- a gente → dá: subject
- dá → jeito: fixed phrase
Palabra por palabra: “Quédate tranquilo, la gente da un modo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Fica tranquilo = tranquilo, no te preocupes. A una mujer: fica tranquila. Imperativo y peticiones amables →
- 2dar um jeito = arreglárselas, encontrar la forma. De ahí el famoso jeitinho brasileiro.
Variantes
- Relaxa, a gente dá um jeito.
- Deixa comigo, eu dou um jeito.
- Sempre tem um jeito.