Frase · 🙏 Cortesía y pedir que repitan
Com licença, a senhora fala inglês?
Disculpe, ¿usted habla inglés?
A1asking if someone speaks EnglishformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Com1preposiciónconlicença1sustantivopermisofem. · sing.,a2determinantelao · fem. · sing. · definidosenhora2sustantivousted (a una mujer)senhor · fem. · sing.fala3verbohablafalar · presente · 3.ª persona sing.inglês4sustantivoinglésmasc. · sing.?
- a → senhora: agrees (f.)
- senhora → fala: a senhora → 3sg
- fala → inglês: falar + language
Palabra por palabra: “Con permiso, ¿la señora habla inglés?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Com licença abre también una pregunta cortés a un desconocido: «disculpe».
- 2a senhora = usted (a una mujer), con artículo. Pronombres personales y el sistema de personas en el habla →
- 3Con a senhora el verbo va en 3.ª persona: fala = habla. Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →
- 4Sin artículo y en minúscula: fala inglês?, con ê.
Variantes
- Com licença, o senhor fala espanhol?
- Você fala inglês?
- Alguém aqui fala inglês?