Gramática · A2
Comparativos y superlativos
Comparativos e superlativos
La respuesta corta
Se compara con mais/menos … (do) que y tão … quanto; bom, ruim, grande y pequeno tienen formas propias (melhor, pior, maior, menor). Superlativo: o mais caro da cidade, o -íssimo: caríssimo.
Regular: mais + adjetivo
- caro → mais caro
- alto → mais alto
- velho → mais velho
- bonito → mais bonito
Irregular: una sola palabra
- bom → melhor
- ruim → pior
- grande → maior
- pequeno → menor
Formas clave
- mais/menos + adj + (do) que: mais barato do que / que
- tão + adj + quanto/como · tanto/tanta + noun + quanto
- bom → melhor, ruim/mau → pior, grande → maior, pequeno → menor
- o mais caro da cidade, a melhor de todas
- Absolute: caríssimo, facílimo (formal), super barato (informal)
En pocas palabras
Las comparaciones en portugués se parecen mucho a las del español: mais … (do) que es «más … que», menos … (do) que es «menos … que» y tão … quanto es «tan … como». Hay cuatro formas irregulares: melhor, pior, maior y menor. El problema es que dos de ellas no se usan exactamente como en español, y ahí están casi todos los errores de los hispanohablantes.
Cómo se forma
| Estructura | Ejemplo | |
|---|---|---|
| más … que | mais + adjetivo + (do) que | mais caro (do) que |
| menos … que | menos + adjetivo + (do) que | menos caro (do) que |
| tan … como | tão + adjetivo + quanto | tão caro quanto |
| tanto/a/os/as … como | tanto, tanta, tantos, tantas + sustantivo + quanto | tanta gente quanto |
| el más … de | o / a mais + adjetivo + de | o mais caro da cidade |
| -ísimo | adjetivo + -íssimo | caríssimo |
do que y que significan lo mismo; en Brasil do que es muy frecuente al hablar. Delante de un número se dice mais de, igual que en español: A viagem leva mais de dez horas (el viaje dura más de diez horas).
Las cuatro formas irregulares sirven para el adjetivo y para el adverbio, y nunca llevan mais delante:
| Adjetivo / adverbio | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| bom (bueno) · bem (bien) | melhor (mejor) | o / a melhor |
| ruim, mau (malo) · mal | pior (peor) | o / a pior |
| grande | maior (más grande) | o / a maior |
| pequeno | menor (más pequeño) | o / a menor |
El adjetivo concuerda como siempre: a casa mais cara, os quartos mais caros. melhor, pior, maior y menor solo cambian en plural: melhores, piores, maiores, menores.
El superlativo absoluto se forma con -íssimo, que corresponde a «-ísimo» pero se escribe con doble s: caro → caríssimo, lindo → lindíssima. Es expresivo y se oye mucho: O show foi lindíssimo!
Cuándo se usa
- Para comparar dos cosas o personas: Hoje tem menos gente na praia do que ontem (hoy hay menos gente en la playa que ayer).
- Para decir que dos cosas son iguales: A comida aqui é tão boa quanto a da minha avó.
- Para comparar cantidades con tanto + sustantivo, que concuerda: Eu não tenho tanta paciência quanto você (no tengo tanta paciencia como tú).
- Para destacar a uno del grupo, con de + artículo: Ela é a mais alta da turma, a melhor praia do Brasil.
- Para exagerar con -íssimo: O hotel era caríssimo!
- O apartamento novo é maior que o antigo.El departamento nuevo es más grande que el viejo.grande → maior
- A comida aqui é tão boa quanto a da minha avó.La comida aquí es tan buena como la de mi abuela.tão … quanto
- Ela é a mais alta da turma.Es la más alta de la clase.superlativo + de
- O hotel era caríssimo.El hotel era carísimo.-íssimo, con ss
- Meu irmão é dois anos mais velho que eu.Mi hermano es dos años mayor que yo.edad: mais velho
Ejercicio rápido
1 / 3
Trampas para hispanohablantes
- «Más grande» → maior. Mais grande no se dice nunca, y tampoco mais bom (→ melhor) ni mais pequeno (→ menor; mais pequeno es de Portugal). Mais ruim se oye en el habla informal, pero lo correcto es pior.
- «Mayor» de edad → mais velho. Maior es «más grande» de tamaño. Mi hermano mayor = meu irmão mais velho; mi hermana menor = minha irmã mais nova. La edad solo aparece en maior de idade y menor de idade.
- «Tan … como» → tão … quanto. Como también es correcto, pero en Brasil se oye sobre todo quanto. Y se escribe tão, con til, nunca tan.
- «Tan … que» (consecuencia) es igual: O filme era tão chato que eu dormi (era tan aburrida que me dormí).
- -ísimo → -íssimo, con doble s: lindíssimo, caríssimo.
- «de Brasil» → do Brasil. Muchos países llevan artículo en portugués: a melhor praia do Brasil, a maior cidade da Argentina.
- Después de que va el pronombre sujeto, como en español: mais alta que eu (más alta que yo).
Resuelve 3 ahora
1 / 3
Sin crear cuenta.
Ejemplos
- Esse celular é muito melhor e mais barato do que o outro.Este celular es mucho mejor y más barato que el otro.
- O apartamento novo é maior e mais claro que o antigo.El departamento nuevo es más grande y más luminoso que el viejo.«Más grande» se dice maior; mais grande no existe.
- Meu irmão é dois anos mais velho que eu.Mi hermano es dos años mayor que yo.Para la edad: mais velho / mais novo. Maior es «más grande», no «mayor».
- A comida aqui é tão boa quanto a da minha avó.La comida aquí es tan buena como la de mi abuela.tão … quanto = «tan … como»; como también vale.
- Ela é a mais alta da turma.Es la más alta de la clase.Tras el superlativo va de + artículo: da turma.
- O hotel era caríssimo, mas a vista era a melhor da cidade.El hotel era carísimo, pero la vista era la mejor de la ciudad.-íssimo = «-ísimo», con doble s; a melhor = la mejor.
- Hoje tem menos gente na praia do que no sábado.Hoy hay menos gente en la playa que el sábado.
- Tô muito melhor hoje, obrigada!¡Hoy estoy mucho mejor, gracias!melhor es también el comparativo de bem («bien»). Tô = estou, al hablar.
Errores frecuentes
Los que de verdad cometen quienes aprenden, con el porqué de cada corrección.
Meu carro é mais grande que o seu.Meu carro é maior que o seu.
«Más grande» es maior; mais grande no se dice nunca.
Típico de quienes hablan español, francés
Esse restaurante é mais bom.Esse restaurante é melhor.
bom → melhor y ruim → pior, en una palabra, como «mejor» y «peor».
Meu irmão é maior que eu.Meu irmão é mais velho que eu.
maior es «más grande». «Mayor» de edad se dice mais velho; «menor», mais novo.
Típico de quienes hablan español
Ela é tão alta que a mãe.Ela é tão alta quanto a mãe.
«Tan … como» es tão … quanto; tão … que es «tan … que» (consecuencia).
É a praia mais bonita de Brasil.É a praia mais bonita do Brasil.
En portugués Brasil lleva artículo: de + o = do Brasil.
Típico de quienes hablan español
A festa foi lindísima!A festa foi lindíssima!
-íssimo se escribe con doble s, no como «-ísimo».
Típico de quienes hablan español
Nota para quienes hablan español
«Más … que» → mais … (do) que, y «el más … de» → o mais … de, igual que en español. Las trampas: «más grande» → maior (nunca *mais grande*); «mayor» para la edad → mais velho (maior es «más grande»; solo maior de idade = mayor de edad); «tan … como» → tão … quanto (como también se acepta), escrito con til; -ísimo → -íssimo, con doble s: lindíssimo.
Variación regional
- bem (bem melhor), super- and -íssimo are expressive/informal; facílimo-type forms are formal.