Frase · 💼 Trabajo y entrevistas
Continuo trabalhando de casa duas vezes por semana.
Sigo trabajando desde casa dos veces por semana.
B1describing your work routineAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Continuo1verbosigocontinuar · presente · 1.ª persona sing.trabalhando1verbotrabajandotrabalhar · gerundiode2preposicióndesdecasa2sustantivocasafem. · sing.duas3determinantedosdois · fem.vezes3sustantivovecesvez · fem. · pl.porpreposiciónporsemanasustantivosemanafem. · sing..
- Continuo → trabalhando: periphrasis
- de → casa: preposition
- duas → vezes: agreement
- por → semana: preposition
Palabra por palabra: “Continúo trabajando de casa dos veces por semana.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1continuar + gerundio = «seguir» + gerundio. Sigo trabalhando también existe, pero es menos común. Perífrasis verbales I: começar a, parar de, voltar a… →
- 2trabalhar de casa = trabajar desde casa. Muy común: fazer home office.
- 3duas vezes: dois → duas ante sustantivo femenino. En español no cambia. Números, horas, fechas y precios →
Variantes
- Ainda trabalho de casa duas vezes por semana.
- Faço home office duas vezes por semana.
- Continuo em home office duas vezes na semana.