Frase · 🧩 Expresiones cotidianas
Deu zebra no jogo de ontem.
En el partido de ayer ganó el que nadie esperaba.
B1talking about a surprise resultinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Deu1verbodiodar · pasado · 3.ª persona sing.zebra1sustantivosorpresafem. · sing.nopreposiciónen elem · masc. · sing. · definidojogo2sustantivopartidomasc. · sing.depreposicióndeontemadverbioayer.
- Deu → zebra: fixed phrase
- Deu → no: preposition
- jogo → ontem: modifier
Palabra por palabra: “Dio cebra en el partido de ayer.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1dar zebra = pasar lo inesperado, ganar el menos favorito. Viene del fútbol y se usa para todo.
- 2o jogo = el partido. En portugués, partido es un partido político.
Variantes
- Deu zebra!
- Ninguém esperava, mas deu zebra.
- Que zebra!