Frase · 🌦️ El tiempo y charla
E aí, como foi o fim de semana? — Foi ótimo!
¿Y qué tal el fin de semana? — ¡Estuvo genial!
A1small talkinformalse aprende como bloqueAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
E1conjunciónyaí1adverbioahí,como2adverbiocómofoi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.o3determinanteelmasc. · sing. · definidofim3sustantivofinmasc. · sing.de3preposicióndesemana3sustantivosemanafem. · sing.?—Foi2verbofueser · pasado · 3.ª persona sing.ótimo4adjetivogenialmasc. · sing.!
- E → aí: e aí = so?
- como → foi: how was
- o → semana: the weekend
- Foi → foi: echoes foi
Palabra por palabra: “Y ahí, ¿cómo fue el fin de semana? — ¡Fue óptimo!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1E aí? = ¿y?, ¿qué onda?: la forma típica de empezar a charlar.
- 2Como foi…? = ¿cómo fue / cómo estuvo…? Pasado de ser, como bloque. Respuesta: Foi…
- 3o fim de semana: con artículo y sin posesivo.
- 4ótimo = genial, buenísimo. También foi tranquilo o foi corrido (agitado).
Variantes
- Como foi o fim de semana? — Foi tranquilo.
- E aí, tudo certo?
- Como foi a viagem?