Frase · 🌦️ El tiempo y charla
Tá abafado aqui. Pode abrir a janela?
Está bochornoso aquí. ¿Puedes abrir la ventana?
A1commenting on muggy weatherinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.abafado2adjetivobochornosomasc. · sing.aquiadverbioaquí.Pode3verbopuedespoder · presente · 3.ª persona sing.abrir3verboabririnfinitivoadeterminantelao · fem. · sing. · definidojanelasustantivoventanafem. · sing.?
- Tá → abafado: estar + state
- Pode → abrir: poder + infinitive
- abrir → janela: open + what
- a → janela: agrees (f.)
Palabra por palabra: “Está sofocado aquí. ¿Puede abrir la ventana?”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tá = está: cómo se siente el aire ahora. ser y estar: formas y usos básicos →
- 2abafado = bochornoso, sofocante: calor húmedo y sin aire.
- 3Pode abrir…? = ¿puedes abrir…?: pedido cortés con poder + infinitivo. Verbo + infinitivo: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
Variantes
- Está abafado aqui. Pode abrir a janela?
- Que calor abafado!
- Tá abafado hoje. Vai chover.