Frase · 🌦️ El tiempo y charla
O tempo tá estranho hoje. — Pois é!
El tiempo está raro hoy. — ¡Pues sí!
A1small talk about the weatherinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Odeterminanteelmasc. · sing. · definidotempo1sustantivotiempomasc. · sing.tá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.estranho3adjetivoraromasc. · sing.hojeadverbiohoy.—Pois4adverbiopuesé4verboesser · presente · 3.ª persona sing.!
- tempo → tá: subject → 3sg
- tá → estranho: estar + adjective
- tempo → estranho: agrees (m.)
- Pois → é: pois é = yeah
Palabra por palabra: “El tiempo está extraño hoy. — ¡Pues es!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1o tempo = el tiempo (clima), igual que en español.
- 2tá = está: el tiempo de ahora. ser y estar: formas y usos básicos →
- 3estranho = raro. Ojo: esquisito también es «raro», no «exquisito». Adjetivos: concordancia y posición →
- 4Pois é! = ¡pues sí!, ¡así es!: la respuesta típica para seguir la charla.
Variantes
- O tempo está estranho hoje.
- Que tempo estranho!
- Pois é, né?