Frase · 🌦️ El tiempo y charla
Aqui em São Paulo tá garoando de novo.
Aquí en São Paulo está lloviznando otra vez.
A1describing the weatherinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Aquiadverbioaquíem1preposiciónenSãosustantivoSãoPaulosustantivoPaulotá2verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.garoando3verbolloviznandogaroar · gerundiode4preposicióndenovo4adjetivonuevomasc. · sing..
- Aqui → Paulo: here in São Paulo
- tá → garoando: estar + gerund
- de → novo: de novo = again
Palabra por palabra: “Aquí en São Paulo está lloviznando de nuevo.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1em São Paulo: ciudad sin artículo. Preposiciones de lugar y de tiempo (básico) →
- 2tá garoando = está lloviznando: estar + gerundio. estar + gerundio (progresivo) →
- 3garoar = lloviznar. A São Paulo la llaman terra da garoa (tierra de la llovizna).
- 4de novo = de nuevo, otra vez.
Variantes
- Aqui em São Paulo está garoando de novo.
- Tá garoando.
- Hoje tá uma garoa chata.