Frase · 🌦️ El tiempo y charla
Tá chovendo! Leva o guarda-chuva.
¡Está lloviendo! Llévate el paraguas.
A1warning about raininformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Tá1verboestáestar · presente · 3.ª persona sing.chovendo1verbolloviendochover · gerundio!Leva2verbollévatelevar · imperativo · 2.ª persona sing.odeterminanteelmasc. · sing. · definidoguarda-chuva3sustantivoparaguasmasc. · sing..
- Tá → chovendo: estar + gerund
- Leva → guarda-chuva: take + what
- o → guarda-chuva: agrees (m.)
Palabra por palabra: “¡Está lloviendo! Lleva el guarda-lluvia.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Tá chovendo = está lloviendo: estar + gerundio, sin sujeto, igual que en español. estar + gerundio (progresivo) →
- 2Leva = llévate: orden informal (por escrito, leve).
- 3o guarda-chuva = el paraguas (lit. guarda-lluvia).
Variantes
- Está chovendo! Leve o guarda-chuva.
- Tá chovendo muito!
- Tá chovendo? Vou levar o guarda-chuva.