Frase · 🌦️ El tiempo y charla
Hoje tá quente, mas à noite vai fazer frio.
Hoy hace calor, pero en la noche va a hacer frío.
A1describing the weatherinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Hojeadverbiohoytá1verbohace (está)estar · presente · 3.ª persona sing.quente1adjetivocaluroso (hace calor)sing.,mas2conjunciónperoà3preposiciónen (la)a + a · fem. · sing. · definidonoite3sustantivonochefem. · sing.vai4verbova (a)ir · presente · 3.ª persona sing.fazer4verbohacerinfinitivofrio4sustantivofríomasc. · sing..
- tá → quente: estar + weather
- à → noite: at night
- vai → fazer: ir + infinitive
- fazer → frio: fazer frio
Palabra por palabra: “Hoy está caliente, pero a la noche va hacer frío.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1tá quente = hace calor (lit. está caliente): en Brasil, estar + adjetivo. ser y estar: formas y usos básicos →
- 2mas = pero; mais = más. Conectores I: e, mas, ou, porque, quando, que →
- 3à noite = en la noche, por la noche: a + a. Contracciones: preposición + artículo o pronombre →
- 4vai fazer frio = va a hacer frío: fazer como «hacer», sin «a». Ir + infinitivo: el futuro del habla →
Variantes
- Hoje está quente, mas à noite vai fazer frio.
- Hoje faz calor, mas amanhã vai esfriar.
- Tá quente demais hoje!