Frase · 🎲 Conjeturar y matizar
É bem provável que eles tenham se perdido.
Es muy probable que se hayan perdido.
B2speculating about the pastAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Éverboesser · presente · 3.ª persona sing.bemadverbiobien; muyprovável1adjetivoprobablesing.queconjunciónqueelespronombreellosele · 3.ª persona pl.tenham1verbohayanter · subjuntivo · presente · 3.ª persona pl.se2pronombrese3.ª personaperdido2verboperdidoperder · participio · masc. · sing..
- provável → tenham: + subjunctive
- eles → tenham: 3rd plural
- tenham → perdido: compound subjunctive
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1É provável que + tenham + participio para algo pasado. Subjuntivos compuestos (tenha / tivesse / tiver feito) →
- 2Colocación brasileña: tenham se perdido (pronombre antes del participio). Colocación de pronombres según el registro y pronombres o/a/lhe escritos →