Frase · 👕 Ropa y tallas
Essa cor ficou linda em você!
¡Ese color te queda lindo!
A2complimenting someone's outfitinformalAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Essadeterminanteeseesse · fem. · sing.cor1sustantivocolorfem. · sing.ficou2verbote quedaficar · pasado · 3.ª persona sing.linda1adjetivolindolindo · fem. · sing.em2preposiciónavocêpronombreti3.ª persona sing.!
- Essa → cor: fem. sing.
- linda → cor: linda agrees with cor
- ficou → linda: ficar + adjective
- em → você: em + person: on you
Palabra por palabra: “¡Esa color quedó linda en ti!”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1cor es femenino: essa cor, linda. Como «el color» es masculino, sale el error esse cor. Adjetivos: concordancia y posición →
- 2ficou linda em você = «te queda linda»: ficar + em você, sin te. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
Variantes
- Essa cor ficou ótima em você!
- Ficou lindo em você!
- Essa cor combina com você!