Frase · 👕 Ropa y tallas

Que número você calça?

¿Qué número calzas?

A2asking someone's shoe sizeAudio · muy pronto

Por qué cada palabra está donde está

Que1determinantequénúmero1sustantivonúmeromasc. · sing.vocêpronombretú3.ª persona sing. · sujetocalça2verbocalzascalçar · presente · 3.ª persona sing.?

Que → número: que + noun: which
você → calça: você takes the 3rd person
calça → número: calçar + size

Palabra por palabra: “¿Qué número calzas?”

Por qué se construye así

Las notas corresponden a los números de arriba.

1
número de zapato, como en español; la ropa tiene tamanho, no «talla». Preguntas e interrogativos (incl. cadê) →
2
calça = «calzas»: verbo calçar, con ç. Ojo: a calça también es «el pantalón». Presente de indicativo: verbos regulares en -ar, -er, -ir →

Variantes

Você calça quanto?
Qual é o seu número?
Que número você usa?