Frase · 👕 Ropa y tallas
Ficou um pouco apertada; tem um tamanho maior?
Me queda un poco apretado; ¿tiene una talla más grande?
A2asking for another sizeAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Ficou1verboquedóficar · pasado · 3.ª persona sing.um poucoexpresión fijaun pocoapertada2adjetivoapretadaapertado · fem. · sing.;tem3verbotiene, hayter · presente · 3.ª persona sing.umdeterminanteunamasc. · sing. · indefinidotamanho4sustantivotallamasc. · sing.maior4adjetivomás grandesing.?
- Ficou → apertada: ficar + adjective
- tem → tamanho: tem + noun
- um → tamanho: masc. sing.
- maior → tamanho: maior modifies tamanho
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Ficou = «me quedó»: ficar describe cómo te queda la ropa, sin pronombre. ficar: quedarse, ponerse y estar ubicado →
- 2apertada va en femenino porque concuerda con la prenda (a calça, a blusa). Adjetivos: concordancia y posición →
- 3tem…? = «¿tiene…? / ¿hay…?». En las tiendas se pregunta así, sin sujeto. «Hay» en portugués: tem (al hablar) y há (por escrito) →
- 4maior = «más grande»; mais grande es un error típico. «Talla» se dice tamanho. Comparativos y superlativos →
Variantes
- Ficou meio apertada. Tem um maior?
- Tem um tamanho maior?
- Ficou apertada, tem G?