Frase · ⏰ Rutina diaria
Eu sempre deixo tudo pra última hora.
Siempre dejo todo para último momento.
A2admitting a bad habitinformalpt-BR-spAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
eupronombreyo1.ª persona sing. · sujetosempre1adverbiosiempredeixoverbodejodeixar · presente · 1.ª persona sing.tudo2pronombretodopra3preposiciónpara (el)para + a · fem. · sing. · definidoúltimaadjetivoúltimaúltimo · fem. · sing.horasustantivohorafem. · sing..
- eu → deixo: eu → -o (1st sing.)
- deixo → tudo: object of deixo
- deixo → pra: deixar pra: put off until
- última → hora: fem. sing.
Palabra por palabra: “Yo siempre dejo todo para la última hora.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1sempre = «siempre», delante del verbo, como en español. Adverbios en -mente e intensificadores →
- 2tudo = «todo» (todas las cosas). Error clásico: deixo todo; en portugués es tudo. Tudo o todo, y los indefinidos (I) →
- 3pra = para a al hablar; por escrito: para a última hora («para último momento»). Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Eu sempre deixo tudo para a última hora.
- Sempre deixo tudo pra depois.
- Eu nunca deixo nada pra última hora.