Frase · ⏰ Rutina diaria
Geralmente eu me deito por volta da meia-noite.
Generalmente me acuesto a eso de la medianoche.
A2describing a bedtime routineAudio · muy pronto
Por qué cada palabra está donde está
Geralmente1adverbiogeneralmenteeupronombreyo1.ª persona sing. · sujetome2pronombre átonome1.ª persona sing. · objeto directodeito2verbome acuestodeitar · presente · 1.ª persona sing.por volta3expresión fijaalrededor de, a eso depor volta deda3preposiciónde lade + a · fem. · sing. · definidomeia-noitesustantivomedianochefem. · sing..
- eu → deito: eu → -o (1st sing.)
- me → deito: reflexive pronoun before the verb
- por volta → meia-noite: por volta de + time: approximately
- da → meia-noite: de + a: fem. sing.
Palabra por palabra: “Generalmente me acuesto por vuelta de la medianoche.”
Por qué se construye así
Las notas corresponden a los números de arriba.
- 1Geralmente = «generalmente»: el sufijo -mente funciona igual que en español. Adverbios en -mente e intensificadores →
- 2me deito = «me acuesto». Acostar no se usa así en portugués: se dice deitar-se. Verbos pronominales y rutina diaria →
- 3por volta de = «alrededor de, a eso de»; con la hora se contrae: por volta das oito. Por y para (primera parte) + pelo/pela →
Variantes
- Geralmente eu vou dormir lá pela meia-noite.
- Normalmente eu me deito por volta das onze.
- Eu costumo dormir à meia-noite.